6月27日10:00，我市舉行2024年柳州市海外知識產權保護工作新聞發布會，介紹柳州市海外知識產權保護工作情況，解讀《柳州市RCEP海外知識產權保護指引?第1部分專利、商標和地理標志》。

【10:00 更新】發布會正式開始

出席發布會的有：

柳州市實施知識產權強市戰略領導小組辦公室，市市場監管局黨組成員、副局長 金瑜

柳州市中級人民法院黨組成員、副院長 張華勝

柳州海關副關長 韋才善

柳州市貿促會四級調研員 馮杰

柳州市市場監管局（知識產權局）知識產權保護和促進科科長 李韋主持發布會。

【10:05更新】

柳州市實施知識產權強市戰略領導小組辦公室，市市場監管局黨組成員、副局長金瑜介紹相關情況。

去年以來，我市以深入實施知識產權強市戰略為抓手、以國家知識產權強市試點城市建設為契機，積極探索構建區域知識產權一體化保護的制度與規則，靶向建立海外知識產權協同保護工作機制，引領特色產業、重點企業開展海外知識產權導航、評估和布局，提升企業知識產權領域風險防范意識、糾紛應對能力和海外維權效能，海外知識產權保護工作不斷開創新局面，為柳州開放發展“保駕護航”。

一、構建“政府部門—創新主體—服務機構”海外知識產權協同保護機制

一是建立共建合作機制。柳州市市場監管局（知識產權局）牽頭，協同商務、貿促、海關等11部門，出臺《柳州市知識產權協同保護共建合作機制》，整合政策、人力、技術服務資源，實現全領域、全鏈條海外知識產權保護資源整合，構建政府、企業、服務機構多方協同保護的工作格局。二是推動措施集成聯動。制定RCEP海外知識產權協同保護改革方案，圍繞優勢特色產業和重點出口產品相關創新主體的專利、工業設計、商標、地理標志、著作權等，推動知識產權保護協同海關保護、國際貿易保護和反不正當競爭，在工作機制上相互耦合、具體實施上協同聯動，為企業提供海外知識產權全鏈條保護。三是制定公共服務規范。制定出臺《柳州市知識產權維權援助公共服務工作規范》，規范糾紛應對指導、糾紛調解、風險預警等知識產權維權援助公共服務事項，強化維權援助與行政、司法銜接，加強對服務機構的指導管理，引導服務機構為創新主體提供專業化指導服務，助力“走出去”企業破解國際經貿知識產權競爭難題。2023年以來，利用知識產權協同保護共建合作機制，出具RCEP“一企一策”建議書13份，舉辦、合辦海外知識產權風險分析與應對講座8場，對9家參展涉外展會企業發出12項風險預警信息，“一對一”指導企業開展海外風險排查分析21家次，打通便捷高效海外知識產權保護服務綠色通道。

二、建立“分中心+工作站”海外知識產權風險防控體系

一是加快風險防控體系建設。設立柳州市知識產權協同保護中心，柳州市貿促會獲批建設廣西海外知識產權風險防控分中心，上汽通用五菱獲批建設海外知識產權維權援助工作站，柳州成為廣西首個擁有“分中心+工作站”海外知識產權風險防控體系的城市，在工作體系、資源平臺和人才隊伍等方面奠定堅實的基礎。2023年以來，全市組織實施創新主體類專利導航項目4個，成果應用于企業在印尼、馬來西亞、泰國、越南及俄羅斯等國家戰略規劃、技術研發、產品銷售和風險防控；企業PCT專利申請39件，占全區申請數量的28.26%。截至2024年4月末，通過PCT途徑布局海外專利166件，主要涉外企業產品擁有高價值專利543件。

二是夯實風險防控基礎保障。依托廣西海外知識產權風險防控分中心，推動海外知識產權保護信息收集報送、資源協調聯動和培訓指導等機制建設，加強重點海外市場知識產權法律制度和規則研究，結構化分析海外產業、技術、專利等競爭趨勢和信息數據。圍繞重點產業企業海外技術輸出和市場開拓，編纂《柳州市RCEP海外知識產權保護指引》，圍繞地方優勢特色產業開展RCEP應對分析與研究，發布首個特色產業涉外合規指引《柳州螺螄粉產業國際貿易合規指引》。

三是加強風險防控糾紛應對。依托海外知識產權維權援助工作站，一對一指導企業優化管理，開展企業國際化經營合規培訓和風險排查，精準打造企業海外知識產權風險識別與布局應對聯動模板，對企業開放涉外商事、知識產權法律信息共享，指導企業有效規避和應對海外知識產權風險糾紛。指導上汽通用五菱通過構建“研發方向—技術路線—專利風險”三維風險分析架構，實施海外知識產權戰略評估，建立起基于行業發展趨勢的東盟國家專利布局體系；指導柳工集團優化知識產權管理體系，將知識產權風險分析內嵌到產品研發至銷售全流程，對相關海外子公司、制造基地和研發基地知識產權集中統一管理，定期檢索分析，預防海外知識產權風險，有效護航“柳州造”高質量“出海”。

三、打造“直通車+調解員”海外知識產權侵權糾紛調解模式

一是深化知識產權保護直通車制度。依托海外協同保護機制、維權援助工作規范和中心站點、信息服務網點等制度和資源，整合行政、司法、社會資源，發揮風險排查、預警分析、多元解紛等業務功效，探索知識產權保護直通車服務柳州模式，對入庫企業持續開展涉外知識產權糾紛應對宣傳培訓、指導幫扶和維權援助等工作，有效提升企業應對海外知識產權侵權糾紛、貿易調查、海關扣押等風險的主動權和成功率。

二是構建涉外民商事多元解紛體系。在全區率先成立廣西貿促系統（柳州）訴仲調聯動中心，率先建立海外知識產權侵權糾紛調解組織和調解員隊伍，充分發揮調解組織在涉外民商事糾紛多元化解決中的作用，提升涉外知識產權糾紛調解和維權援助等服務供給。目前，全市擁有知識產權領軍人才、中青年專家和實用人才163人，自治區、市兩級專利技術調查官22人。累計開展“知識產權直通車”服務278家次，舉辦“涉外知識產權與國際貿易促進”等海外知識產權風險防范和糾紛應對專題培訓10期，海外知識產權維權援助機構和人才隊伍能力水平得到進一步提升。

四、創新“布局+保護+服務”三位一體商標國際注冊和管理工作

一是奠定商標海外布局基礎。堅持“以實施商標品牌戰略推動企業品牌經濟發展”理念，積極探索商標品牌建設新模式，以商標品牌指導站為抓手，通過站點積極、快速解決企業商標品牌出海難題，賦能產業海外品牌拓展。今年1-5月，上汽通用五菱整體出口產品90217臺（套），同比增長6%。其中，5月份單月出口量達19363臺（套），同比增長32%，在中南美洲、中東、非洲、東南亞等 40 多個國家和地區實現技術輸出和產品投放。

二是加強商標海外權益保護。制定商標行政保護專項行動工作方案，完善海外商標糾紛應對機制；優化海外商標糾紛應對指導站點網絡，主動、靠前服務，提升企業海外商標保護意識和能力；加強與專業機構合作，完善海外商標風險防控體系，開展重點企業外海商標惡意搶注異議、無效保護維權工作。

三是提升商標海外布局指導。通過搭建培訓平臺，加大技術指導力度，針對性解決企業商標國際注冊問題；編印《馬得里商標國際25問》《商標知識宣傳手冊》，幫助企業更好熟悉馬德里商標國際注冊體系、做好商標品牌海外布局和國際糾紛應對。

下一步，柳州市實施知識產權強市戰略領導小組將緊扣廣西國內國際雙循環市場經營便利地建設，切實履行好全市知識產權工作統籌協調職責，會同法院、海關、貿促等有關部門，深化海外知識產權協同保護機制改革創新探索，健全柳州RCEP海外知識產權保護指引標準體系，推進知識產權協同保護共建合作機制，打造風險防控體系2.0版。同時，持續深化知識產權運行機制改革，強化知識產權運行保障支撐，落實專利轉化運用專項行動，推進知識產權轉化運用挖潛擴面，加速創新成果向現實生產力轉化，不斷培育發展新質生產力，全力打造產業驅動型知識產權強市，“護航”企業高質量“出海”。

【10:30更新】答記者問

中新社記者：請問在加強海外知識產權保護方面，柳州市市場監管局（知識產權局）今年有哪些舉措和工作重點？

柳州市實施知識產權強市戰略領導小組辦公室，市市場監管局黨組成員、副局長金瑜：

近年來，我市海外知識產權糾紛呈明顯的持續增長趨勢，企業在出海過程中面臨的海外知識產權糾紛具有多樣化、復雜化的特點。為促進我市創新主體海外知識產權保護意識和能力整體提升，為推進新型工業化、建設現代制造城和創新主體國際化發展提供有力支撐，今年，市市場監管局（知識產權局）將重點做好以下幾個方面的工作：

一是健全海外知識產權糾紛應對指導體系。將充分發揮“分中心+工作站”海外知識產權風險防控體系基礎保障作用，及時發布海外知識產權資訊和風險預警信息，強化糾紛應對指導，為企業海外知識產權布局、糾紛應對和法律維權保駕護航。面向我市優勢特色產業企業，深入開展重點企業定向服務，支持企業完善海外知識產權保護機制，打造我市海外知識產權風險防范樣板。今年以來，支持東風柳汽開展海外知識產權維權援助工作站申報建設；柳工、柳汽獲廣西企業知識產權海外護航工程項目。以深化知識產權有效保護和規范管理為目標，銜接地理標志產品保護和鄉村振興工作，打造出一批以柳州螺螄粉、三江茶葉等地方特色產品為代表的知識產權全鏈條保護市場主體。年初，柳州螺螄粉交易大數據平臺、三江茶葉交易中心成功入選國家級知識產權保護規范化市場培育對象，實現了廣西國家級流通領域知識產權保護項目零的突破。

二是豐富海外知識產權保護服務內容。依托已構建的全市知識產權保護直通車網格體系，加大知識產權直通車入庫企業保護服務力度，開展走訪調研，了解企業海外知識產權保護需求，精準提供服務。今年以來，我們組織開展了知識產權維權援助“兩進”（進鏈主企業、進規范化市場）活動，組織3家企業參加了自治區“一對一”海外知識產權風險評估公益服務，加強海外知識產權糾紛應對指導。健全海外風險預警防控機制，完善知識產權糾紛調解多元化解決機制，引導企業通過調解方式化解海外知識產權糾紛，幫助企業降低海外維權成本。

三是強化海外知識產權信息服務供給。優化海外制度動態和重大糾紛分析提示工作，依托廣西海外知識產權風險防控分中心，定期發布重點國家（地區）知識產權制度政策信息、營商環境信息、糾紛應對典型案例和預警提示等信息。繼續完成編纂《柳州市RCEP海外知識產權保護指引》第二和第三部分，形成全領域海外知識產權保護指引系列，為企業“出海”提供實用指南。

四是加強海外知識產權協同保護人才隊伍培育。聚焦企業海外知識產權保護需求，圍繞重點領域和關鍵環節開展專題培訓研討。今年4月，面向全市40余家外向型、知識產權保護創新需求企業，我們組織開展了海外知識產權保護專題培訓，有效提升了企業海外知識產權保護意識和能力。打造知識產權高質量發展專業人才隊伍，充實海外維權援助專家庫，遴選專利侵權糾紛行政裁決技術調查官等。

廣西電視臺記者：柳州法院如何參與構建知識產權協同保護機制，針對海外知識產權協同保護做了哪些具體工作？

柳州市中級人民法院黨組成員、副院長張華勝：

柳州法院牢固樹立“保護知識產權就是保護創新”的工作理念，2022年4月與市市場監督管理局等11家單位共同掛牌成立柳州市知識產權協同保護中心并實體化運行，參與制定《柳州市知識產權協同保護共建合作機制》《柳州市推進知識產權強市建設若干舉措（2023年）》《柳州市知識產權行政執法與刑事司法銜接工作辦法》等多個協同保護工作文件，提升柳州市知識產權協同保護治理能力和治理水平。結合最高法的工作要求，柳州中院制定《關于加強新時代知識產權審判工作為知識產權強市建設提供有力司法服務和保障的意見》，就如何加強科技創新成果、著作權、商標標識及商業秘密等權利保護，服務柳州特色品牌建設，助力“柳州創新”，健全知識產權多元化糾紛解決機制，推動構建和運行“嚴保護、大保護、快保護、同保護”的協同保護工作格局，培養新型知識產權審判隊伍等工作，提出18條具體措施，進一步推動構建我市新發展格局，激發創新活力，提升知識產權運用、管理、風險防控能力，加強部門間協作配合，強化協同保護和治理效果。

針對海外知識產權協同保護方面，柳州法院主要從三個方面開展工作：一是加強人才培養和對外司法交流機制建設，選派干警參加上級部門舉辦的涉知識產權和涉外商事審判的相關培訓，提升干警既懂知識產權審判業務又熟知涉外維權流程的業務能力。前往發達地區法院進行調研，了解當地法院對于海外知識產權維權援助的新思路新做法；二是會同市市場監管局等部門，建立完善協同保護中心訴前調解組織和調解員隊伍，充實海外維權人員隊伍力量，邀請具備專業海外知識產權糾紛處理經驗的專家參與調解，發揮協同保護中心專家人才優勢，形成知識產權糾紛多元化解、多方共治工作格局；三是參與制定《柳州市RCEP海外知識產權保護指引》，對企業進行海外知識產權保護培訓，為企業在開辟海外市場過程中面臨的知識產權風險防范以及海外知識產權糾紛救濟途徑提供幫助。

《南國今報》記者：請介紹一下柳州海關在知識產權海關保護方面有哪些具體措施？

柳州海關副關長韋才善：

柳州海關高度重視知識產權海關保護工作，堅持以知識產權保護為重點，立足柳州市的特點和企業需求，著力促進高質量發展，提升柳州對外開放水平，大力推動知識產權創造、運用和保護，為企業創新創造提供服務和支撐，助力企業自主創新開拓國際市場。

一是針對“知名品牌”多特點，優化知識產權海關保護推廣模式，通過開發線上科普小游戲，上門講解、發放宣傳手冊等形式引導創新型企業主動尋求知識產權海關保護。目前我市共有41個權利項在海關總署備案，知識產權有效備案。

二是聚焦柳州國際新能源汽車產業高地建設，參與柳州市知識產權保護維權進鏈主企業座談，與市場監管局、法院、檢察院等有關單位，深入汽車企業開展調研，形成新能源產業知識產權全鏈條保護合力。今年以來引導轄區汽車企業新增有效備案權力項2項。

三是重點關注“柳字號”特色產品，目前4家螺螄粉企業完成7項備案，引導1家企業有效運用知識產權海關保護維護自身合法權益。

今年是知識產權海關保護30周年，柳州海關立足新發展階段，貫徹新發展理念，大力加強智慧海關建設，開展“智關強國”行動，依托科技賦能、創新監管手段，加大對新質生產力進出口企業以及“柳字號”特色產品的知識產權保護力度，持續助力柳州知識產權強市建設取得顯著成效。

《廣西日報》記者：柳州市貿促會獲批建設廣西海外知識產權風險防控分中心后開展了哪些工作？

柳州市貿促會四級調研員馮杰：

柳州市貿促會自獲批建設廣西海外知識產權風險防控分中心以來，充分發揮“聯通政企、融通內外、暢通供需”的職能優勢，聚焦海外知識產權保護，切實提升我市企業海外知識產權風險防范能力。

一是認證賦能知識產權高質量發展。2024年1—5月，我會共為企業辦理各類商事認證文件1871件，同比上升23.27%，為企業預防與應對海外多元解紛知識產權的糾紛提供認證支持。共指導我市16家企業獲得了中國貿促會出具的《地理標志產品品牌證明書》，為我市地理標志產品高質量“走出去”賦能。

二是助力涉外知識產權防控體系建設。搜集并發布《廣西企業海外知識產權風險預警服務指南》、各類對華經貿摩擦、企業對外投資風險、全球經貿動態等多個方面預警信息358條；開展“貿促助企服務號”“我與貿促共成長”“柳州市海外知識產權保護專場培訓班”“知識產權保護維權進規范化市場、進鏈主企業”“境外知識產權風險排查”等一系列活動，多舉措助力企業涉外知識防控體系建設。

三是積極開展涉外知識產權法律服務。在全區率先成立廣西貿促系統（柳州）訴仲調聯動中心，共調解知識產權類案件80起，涉案金額663.89萬元。積極參與“法治助力柳州螺螄粉‘小米粉’變成‘大產業’”申報項目，為我市爭創全國第三批法治政府建設項目提供海外知識產權方面支持。

下一步，將繼續發揮廣西海外知識產權風險防控分中心作用，通過為企業開展境外知識產權風險排查和“一對一”海外商標保護公益性服務，進一步增強企業海外知識產權保護意識。

柳州市融媒體中心記者：請介紹一下《柳州市RCEP海外知識產權保護指引》，該指引對柳州企業“出海”起到什么作用？

柳州市實施知識產權強市戰略領導小組辦公室，市市場監管局黨組成員、副局長金瑜：

為促進知識產權權利人進一步了解RCEP知識產權規則及其成員國知識產權相關法律制度，指導權利人更好地保護和運用知識產權，實施海外知識產權布局，防范海外知識產權風險，經征求意見及與工作專班相關單位溝通對接，去年下半年，歷時半年編纂出臺了《柳州市RCEP海外知識產權保護指引 ?第1部分：專利、商標和地理標志》。

《指引第1部分》面向知識產權國際交流與合作，對RCEP成員國專利、工業設計的申請、審查和異議、撤銷與無效的一般程序與注意事項，專利審查高速路（PPH）申請、審查的流程與注意事項，商標的注冊申請、審查和異議、撤銷與無效的一般流程與注意事項，適用國際協定的專利、工業設計申請和商標注冊及其審查流程與注意事項，地理標志保護與獲取等內容進行制度性、規范性的轉錄與介紹；此外，指引為知識產權權利人消除在國際經貿活動中的相關風險、提供便利化服務，還收錄了RCEP成員國知識產權官費信息，同時，以標準形式將相關國家和國際專利商標法規和制度呈現出來，極大提升對知識產權權利人在海外知識產權實務中的指導效能。在自治區黨委改革辦組織舉辦的2023年全區改革攻堅暨開放合作集成經驗現場交流會上，該工作典型經驗獲現場交流發言，工作成效獲得肯定。

下一步，市實施知識產權強市戰略領導小組將組織有關單位部門，陸續出臺《柳州市RCEP海外知識產權保護指引 ?第2部分：著作權、反不正當競爭、邊境措施和商貿活動》和《柳州市RCEP海外知識產權保護指引 ?第3部分：風險防控、糾紛救濟和典型案例》，形成全領域海外知識產權保護指引系列。同時，強化對工作專班的統籌協調，加強指引的宣傳推廣和組織實施，圍繞我市優勢特色產業海外知識產權保護需求，著力構建形成風險防范為先、糾紛應對為主、自主創新為要的海外知識產權保護長效機制，為我市經濟高質量發展提供堅強支撐。

中新社記者：柳州法院如何加強涉外知識產權風險防控處置工作？

柳州市中級人民法院黨組成員、副院長張華勝：

柳州法院主要從兩個方面加強涉外知識產權風險防控工作。

一是公正高效審理涉外知識產權糾紛案件。2019年至今，柳州法院共受理涉外知識產權案件70件，審結68件，結案率為97.14%。其中調解24件、撤訴35件，調撤率達到86.76%。依法審結侵害香港地區宏聯國際貿易有限公司“大嘴猴”商標權系列案、侵害美國羅伊視效動漫有限公司“變形警車珀利”動畫片相關卡通人物形象著作權系列案、侵害瑞士奧德富工程有限責任公司“AutoForm”系列計算機軟件著作權糾紛等案件。平等保護中外權利人的合法權益，促使越來越多的涉外當事人愿意選擇并適用我國準據法解決知識產權糾紛，進一步緩解企業跨國訴訟難和維權成本高的情況。

二是幫助企業分析風險點并提供應對舉措。海外市場因其語言文化、司法環境與國內有差異，柳州法院參考國內外資料，學習最高人民法院知識產權法庭定期發布的域外知識產權信息簡報中關于知識產權政策法規最新動態，結合法官“三進”“知識產權宣傳周”等活動開展系列知識產權專題普法宣傳及座談調研，幫助企業了解當前目標市場知識產權法律法規和政策要求，為企業注冊商標、版權登記、申請國際專利以及遭遇搶注商標和貿易調查等提供支持。

柳州市融媒體中心記者：柳州貿促會在支持地理標志企業拓展國際市場方面都做了那些工作?

柳州市貿促會四級調研員馮杰：

地理標志是保護和傳承文化的知識產權，也是企業市場競爭的重要資源，具有強大市場競爭力與品牌價值。地理標志產品品牌證明是中國貿促會開展一項創新業務，基于國際規則和貿易管理，對核準使用地理標志專用標志的優質用標企業“優中選優”，簽發《地理標志產品品牌證明書》，填補我國地理標志產品品牌國際化建設的空白。今年，柳州市貿促積極引導柳州地理標志產品企業加強品牌建設，助力地理標志產品開拓海外市場。具體包括三個方面：

一是加強地理標志產品品牌認證。指導廣西全匯食品有限公司、廣西三椿生物科技有限公司、廣西融安螞蟻農業發展有限公司等16家企業獲得了中國貿促會出具的《地理標志產品品牌證明書》，涉及柳州螺螄粉、三江茶、融安金桔3類柳州地理標志產品，為我市地理標志產品高質量“走出去”賦能。

二是擴大地理標志產品的影響力。為螺螄粉企業出具出口貨物原產地證明、貿促會自由銷售證明、出口商品品牌證明書、信用證書，在中外地地理標志產品品鑒對接推介會環節展示推介柳州地理標志產品，助力我市地理標志企業打造國際品牌，開拓國際市場。

三是積極推進地理標志產品國際合作交流。在第20屆中國—東盟商務與投資峰會下的商事法律論壇成功發布廣西首部行業類出口合規指引——《柳州螺螄粉產業國際貿易合規指引》；組織地理標志企業參加2023年中國國際地理標志品牌合作大會、梵凈山國際地理標志論壇并設立螺螄粉專業館；成功推薦好歡螺在“全國貿促系統信用品牌工作會議”上做主旨發言；協助中國貿促會編制《中國地理標志產品》中南卷，為國際企業提供柳州地理標志產品的實用指南，推動我市優質產品走向世界。

下一步，將指導更多柳州地理標志產品企業辦理地理標志產品品牌證明書，幫助企業提升地理標志產品品牌效應、打造地理標志產品“金字招牌”，促進地理標志國際貿易合作，助力區域特色產業高質量發展。

廣西電視臺：今年我市在海外商標工作中有哪些舉措？

柳州市實施知識產權強市戰略領導小組辦公室，市市場監管局黨組成員、副局長金瑜：

今年以來，市市場監管局（知識產權局）將推動海外商標注冊與保護作為落實柳州市委、市政府“堅定向海圖強”工作部署的重要抓手，從抓、宣、補、保四個方面助力企業扭轉和打開海外局面。

“抓”就是抓好商標主陣地。各級市場監管部門以商標品牌指導站為陣地，堅持需求導向和問題導向，面向企業、產業和基層提供專業化、便利化、高質量的海外商標指導和服務。在上汽通用五菱商標品牌指導站，汽車企業在家門口就能享受便捷的商標全方位服務。在柳州螺螄粉產業園商標品牌指導站，螺螄粉企業海外商標需求和困難可以在站內直接對接。

“宣”就是做好商標宣傳引導。為企業開展境外商標注冊，柳州市市場監管局積極做好馬德里商標國際注冊補助政策宣傳，制定并發放《商標強柳戰略指引》，主動為工業企業商標布局做好靠前服務。同時，通過舉辦商標國際注冊與保護人才培訓班，用商標助力企業揚帆海外。

“補”講的是落實商標補助政策。今年上半年，市市場監管局（知識產權局）根據《廣西商標品牌獎勵補助辦法》啟動了2024年度柳州市馬德里國際注冊商標獎補申報工作，讓企業盡早在海外注冊中獲得真金白銀的幫助。

“保”指的是強化商標海外保護預警。為避免我市企業商標在海外目標市場被他人搶占，以及后續商標搶注可能引發的糾紛，市市場監管局（知識產權局）對企業開展“商標海外風險應對”點對點服務指導工作。同時，聯合海外知識產權糾紛應對指導中心廣西分中心對我市知名商標海外預警已經陸續開展，企業出海保駕護航將更有保障。

據不完全統計，上半年我市海外商標注冊繼續保持增長的良好態勢，海外商標保護敏感度得到進一步增強，企業咨詢海外注冊事宜也有所增加。市市場監管局（知識產權局）也將一如既往地支持我市企業用商標品牌開拓更多、更廣的海外市場。　　

【11:00更新】

發布會到此結束。